Молчаливо разглядывая.

Username:	Password:
Forgot your password?	Remember Me

Родина помнит, Родина знает
Стоял сегодня утром на улице, ждал автобуса под вполне себе московским моросящим дождём ("хожу и жмурюсь"), а рядом прошёл мексиканец. По виду обычный сын ацтекского народа — маленький, коротконогий, страшненький... да только одет он был в чёрную футболку с надписью:

ТРЕВОЖНОСТЬ
ТРЕВОЖНОСТЬ
ТРЕВОЖНОСТЬ
ТРЕВОЖНОСТЬ
ТРЕВОЖНОСТЬ
ТРЕВОЖНОСТЬ

Я до сих пор не уверен, не галлюцинация ли это была. С момента рождения девчонок долгий сон превратился в далёкое и приятное воспоминание. А в районе, где я живу, про русских точно знают только то, что они, наверное, существуют.

В общем, спать я пошёл. Вставать через четыре часа.

P.S. на следующий день: я опять его видел! Это "ж-ж-ж" явно неспроста.

Current Mood: scared

trying out the ping.fm service

Совет
Если у вас система постоянно падает в BSOD, не спешите её переставлять (а также менять драйверы, сносить программы и грешить на память): иногда достаточно просто прочистить процессор от накопившейся в нём пыли.

(Два месяца не мог понять, в чём дело! Два месяца!)

Current Music: Chuck Van Zyl — Celestial Mechanics

Новости!
А новостей сегодня у меня для вас две. ( Вот такие: )

Current Mood: accomplished

Всё на благо потосийских фамилий!
Вот вы надо мной смеялись, когда я Hungarian с hungry перепутал, а тут люди так переводят, что даже завидовать сил не остаётся:

The president Vicente Fox announced in this capital the construction of the El Realito Prey, great work that will cost 3 billion pesos and whose capacity of 57 million cubic meters will satisfy the water supply of the urban zone for the next 25 years. The project concretes after three years of intense negotiations done by the Governor Marcelo de los Santos.

The prey will be built on the limits of the states of San Luis Potosí and Guanajuato, and includes the installation of an aqueduct of 195 kilometers to benefit more than one million inhabitants from both states, and in the case of San Luis Potosí will permit to diminish the exploitation of the subterranean aquifers, with savings reckoned on 31 million cubic meters per year.

In its intervention, the Governor Marcelo de los Santos said that the construction of the El Realito prey will be an impressive hydraulics engineering work, but even more impressive will be the benefits that will bring for thousands of potosinian families and from Guanajuato and an invaluable inheritance for the generations to come.

http://www.slp.gob.mx/en/ver_noticia.cfm?id_cont1=643

Я думал, такие ошибки только в учебниках в качестве курьёзов встречаются... Впрочем, там всё хорошо, не только выделенный фрагмент.

P.S. Виноват, естественно, не переводчик, а тот кто его нанял на четыре тысячи песо в месяц. Вот к этим гадам у меня счёт особый.

Google Chrome
Посмотрел Chrome. Первые впечатления очень неплохие. До этого из гугловского софта я имел дело с gtalk (очень быстрый клиент без лишних наворотов, к которому я даже прикрутил ICQ) и Google Desktop (жить без которого уже не могу, несмотря на все его особенности).

Браузер для меня важнейший элемент рабочего места, на уровне монитора, кресла и мыши (первые три помогают свести к минимуму вред от сидячего образа жизни, а браузер придаёт душевное спокойствие). Поэтому к выбору браузера я подхожу со всей сурьёзностью. Много лет меня устраивала Опера, но сегодня я не вижу ничего лучше Firefox 3 (со множеством установленных аддонов, конечно).

Поэтому решил подбить для себя итог и выписать ( плюсы и минусы Chrome )

Вывод — достоинства очень весомые, недостатки по большей части будут устранены разработчиками или авторами плагинов. В новостях одни говорят, что Chrome отберет сегмент у IE, другие — у Файрфокса, третьи уверяют, что это вообще демонстрация технических возможностей и после обкатки будет интегрирована в тот же Файрфокс, например. Мне же кажется, что если Гугль продолжит развитие Chrome, прежде всего он похоронит Оперу. В общем потенциально (ведь речь идёт о версии 0.2.149.27) это очень неплохой браузер, который уже можно держать для почты (лучше чем Adobe Air) или в качестве быстрого дефолтного браузера (у меня Мозилла, как я уже говорил, запускается несколько минут). Лично я пока работать в нём подожду: обвешанный аддонами (49 штук) Файрфокс пока милее и в сто раз удобнее, тем более, что третья версия очень хороша, а память нынче дёшева. Посмотрим, начнут ли появлятся плагины.

P.S. В адресной строке можно набрать:
about:memory
about:stats
about:network
about:internets
about:histograms
about:dns
about:cache
about:plugins
about:version

Current Mood: curious

Palabras e ideas afines
Ещё один отличный ресурс для испанистов — «Palabras e ideas afines», испанский идеографический словарь (подробнее про идеографические словари здесь). Источник на сайте не указан, но похоже что это словарь Касареса (проверить не могу — нет под рукой). В любом случае, помощь от таких справочников огромная. Иногда слово без них вспомнить невозможно, а обычные словари синонимов не помогают...

В качестве примера под катом статья ( libro )

Журнал Hieronymus Complutensis
На cvc.cervantes.es выложена подборка номеров переводческого журнала Hieronymus Complutensis начиная с 1995 (по номеру в год). Среди авторов — Найда, Сантойо, Гарсия-Йебра. Статьи в основном на испанском языке; небольшая часть на английском и французском.

Hieronymus Complutensis (ISSN 1135-304 X) es la revista del Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (IULMYT) de la Universidad Complutense de Madrid. Desde 1995, como corresponde a la primera institución en España que se ocupó de la formación de profesionales en el campo de la traducción, ha venido siendo referencia esencial en los estudios sobre esta materia en el ámbito hispanohablante.

Учитывая почти полное отсутствие литературы в сети (я имею в виду легальные источники), то посмотреть, как минимум, стоит.

Ссылка: http://cvc.cervantes.es/lengua/hieronymus/default.htm

(Копия в ru_translate)

Уже почти минуту думаю, как будет "венгерский" по-английски. Пока ничего более осмысленного, чем hungry, в голову не приходит. В словарь не полезу, загляну лучше в холодильник и спать пойду, пока совсем не рехнулся. П-переводчик хренов.

Current Mood: exhausted

Видел сегодня в центре г. Мехико магазин «Холокост» (торговля профессиональной аппаратурой для звука и освещения).

Current Mood: contemplative

Ivanhoe is a story about a Russian farmer and his tool (Bart Simpson)
http://community.livejournal.com/useless_faq/6791951.html

Иван, Хуан... Вот в Мексике есть такой телевизионный персонаж, бывшая то ли плясунья, то ли стриптизёрша по имени Нюрка. Так и говорят: "Нюрка вышла замуж, Нюрка снимается в телесериале..." Но она беженка с Кубы, кажется, так что это объясняет.

А одну мою знакомую зовут Сашéнька (т.е. с ударением на "е"). В документах так и записано — Sashenka , допустим, Martínez. У неё папа был марксист, такое в жизни невезение.

Current Mood: amused

Добрая песенка

( Deutschland ist schön )

Current Mood: working
Current Music: Fanger & Schonwalder - Electronic Mirrors Part 3

6 по шкале Рихтера
Всё-таки к этому невозможно привыкнуть. Можно шутить, можно задумчиво поглядывать на отложенную год назад последнюю пачку сигарет, можно многое делать — потом, но привыкнуть к этому невозможно.

UPD: А вот и повторный толчок. Послабее, баллов на 5. Теперь можно и спать пойти.

Current Mood: sleepy

Проапгрейдился (вынужденно)
Не понимаю, как мог раньше сидеть на 1 Гб. С аппетитами сегодняшних программ работать меньше, чем на двух гигабайтах совершенно неудобно. Боже меня упаси найти какую-нибудь «работу», где мне опять сунут старый селерон с 256 Мб. Я уж лучше сам как-нибудь, дома.

Current Mood: working